1
00:00:06,300 --> 00:00:09,366
Por mais de 30 anos, John
Morgan, um aristocrata inglês
2
00:00:09,466 --> 00:00:11,651
ele vivia como um índio Sioux.
3
00:00:11,751 --> 00:00:16,152
Era conhecido como "Shunka Wakan",
"Um homem chamado Cavalo".
4
00:00:16,252 --> 00:00:20,260
Depois de uma longa série de guerras
e violou tratados,
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,873
o povo Sioux eventualmente teve que
enfrentar a maior das ameaças:
6
00:00:24,973 --> 00:00:26,973
"A corrida do ouro!"
7
00:00:27,059 --> 00:00:30,082
As montanhas sagradas de
“Black Hills” foram invadidas
8
00:00:30,182 --> 00:00:32,995
por uma horda de caçadores
fortuna e renegados.
9
00:00:33,095 --> 00:00:38,550
Homens determinados a assumir o controle
do metal precioso,
10
00:00:38,650 --> 00:00:43,651
mesmo que isso significasse
o extermínio do povo Sioux.
11
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Apenas dois homens,
12
00:00:45,802 --> 00:00:50,653
"Um Homem Chamado Cavalo" e
seu filho Koda,
13
00:00:50,753 --> 00:00:56,703
Eles ainda estavam entre isso
perigo e o povo Sioux.
14
00:02:22,457 --> 00:02:27,557
Kooooodaaaaa!!!!
15
00:03:34,873 --> 00:03:42,873
SHUNKA WAKAN
16
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
Parece que temos alguns novos clientes.
17
00:08:05,809 --> 00:08:08,809
A água custa cinco dólares, senhores.
18
00:08:10,715 --> 00:08:15,005
- Não temos dinheiro.
- Não temos dinheiro.
19
00:08:15,136 --> 00:08:20,406
- Podemos pagar de outra forma?
- Não, mas você pode nos dar os cavalos.
20
00:08:21,757 --> 00:08:25,757
- Venha aqui atrás de mim, Dorothy.
- Você é realmente linda, senhora.
21
00:08:25,961 --> 00:08:27,961
Dorothy, volte aqui!
22
00:08:29,178 --> 00:08:34,178
Certa vez tive um filho de doze anos...
que mulher!
23
00:08:36,396 --> 00:08:42,596
Tudo bem, peregrinos. Se você quiser
morra de sede, faça o que quiser.
24
00:08:50,254 --> 00:08:53,254
Parece que hoje é um
dia bem cheio.
25
00:09:08,491 --> 00:09:11,091
Você tem algum dinheiro, amigo?
A água custa $ 5.
26
00:09:11,105 --> 00:09:15,505
Sim, precisamos de água.
E não, não temos dinheiro, senhor.
27
00:09:19,128 --> 00:09:23,128
- Dê-lhes um pouco de água.
- Você vai pagar por eles também?
28
00:09:24,465 --> 00:09:30,465
Como você pretende pagar? Você tem algo
com o que pagar? Ou você quer fazer uma troca
com o cavalo?
29
00:09:32,434 --> 00:09:35,734
Você encontrou um amigo,
vá buscar água.
30
00:09:36,919 --> 00:09:38,919
Cavalos primeiro!
31
00:09:39,986 --> 00:09:43,686
Eles serviram você.
E agora você vai ajudá-los.
32
00:09:43,800 --> 00:09:48,800
Os cavalos, depois as mulheres e depois você.
33
00:09:56,876 --> 00:10:02,876
Eu não tenho apenas água. eu também tenho
equipamentos para prospecção de ouro.
34
00:10:03,011 --> 00:10:08,511
É muito importante ter
o equipamento certo.
35
00:10:08,611 --> 00:10:14,111
Você tem que ter cuidado.
As Mãos Amarelas estão em pé de guerra.
36
00:10:14,248 --> 00:10:18,248
Na carroça você encontrará panelas e frigideiras.
37
00:10:18,350 --> 00:10:21,350
E parece que você
você realmente não tem nenhum.
38
00:10:21,409 --> 00:10:27,409
Dentes de alho, farinha e
feijão e depois uísque ...
39
00:10:28,062 --> 00:10:31,762
E agora vou te mostrar
algo que você realmente vai gostar.
40
00:10:32,423 --> 00:10:34,423
Veja isso.
41
00:10:39,790 --> 00:10:44,290
Um couro cabeludo, um
verdadeiro couro cabeludo indiano.
42
00:10:54,190 --> 00:10:57,890
É seu por cinco dólares.
Paguei dez por isso.
43
00:10:59,350 --> 00:11:03,350
Você é um pobre idiota,
é feito com um rabo de cavalo.
44
00:11:11,601 --> 00:11:16,101
Você tem que me pagar pela água, 3 galões
por US$ 5 cada...15 no total.
45
00:11:16,844 --> 00:11:19,844
Pague-me em dinheiro.
46
00:11:20,079 --> 00:11:25,179
- Eu disse para você me pagar.
- Esta água não é sua.
47
00:11:39,378 --> 00:11:44,378
Eu já te disse, a água é minha.
48
00:11:45,399 --> 00:11:51,399
Você é surdo? Ou você paga ou eles pagam
eles colocaram uma bala na sua cabeça.
49
00:12:08,527 --> 00:12:10,527
Vá embora!
50
00:12:20,273 --> 00:12:23,273
E não faça isso de novo
revise aqui.
51
00:12:40,145 --> 00:12:44,145
- Qual o seu nome?
- Winslow.
52
00:12:45,065 --> 00:12:48,065
Você é um buscador
ouro, Sr. Winslow?
53
00:13:00,498 --> 00:13:04,498
Volte. As Colinas Negras,
pertencem aos índios Sioux,
54
00:13:04,636 --> 00:13:07,636
e eles vão lutar por
fazer valer os seus direitos.
55
00:13:11,438 --> 00:13:14,038
- George, temos que voltar.
- Mas chegamos até aqui!
56
00:13:14,142 --> 00:13:18,142
Eu ouvi o que ele disse.
57
00:13:18,259 --> 00:13:21,759
Mas temos que continuar, estamos sem
dinheiro, precisamos de ouro.
58
00:13:21,879 --> 00:13:23,879
Nada vai me parar!
Entre na carroça!
59
00:13:24,605 --> 00:13:28,605
Eu fico com esse ouro. eu não tenho
medo daqueles malditos índios!
60
00:14:03,325 --> 00:14:08,325
- Sargento Bridges, é ele?
- Sim, senhor.
61
00:14:09,637 --> 00:14:12,637
Ele pessoalmente.
62
00:14:12,723 --> 00:14:18,723
Eu não posso acreditar em um cara branco
civilizado, de repente enlouquece e...
63
00:14:19,776 --> 00:14:26,776
Lamento dizer isso, senhor, mas muito
do nosso povo morreu por causa dele.
64
00:14:47,720 --> 00:14:52,420
- Sr. Morgan? Eu gostaria...
- Meu nome é Shunka Wakan.
65
00:14:52,520 --> 00:14:57,220
"O homem chamado cavalo."
Eu sou um Sioux da Mão Amarela.
66
00:15:00,894 --> 00:15:02,894
Está tudo bem...
67
00:15:03,936 --> 00:15:08,136
Sou o Capitão Vernent Cummings.
O motivo do meu...
68
00:15:12,705 --> 00:15:18,105
- Não gostamos de corvos.
- Mas eles são assessores do governo.
69
00:15:18,827 --> 00:15:23,127
Os Corvos e os Sioux são
foram inimigos durante séculos.
70
00:15:23,273 --> 00:15:27,973
Haverá muito sangue fluindo se
você retornará com eles.
71
00:15:28,728 --> 00:15:36,428
- Alguns deles já foram mortos.
- Não morto, capitão, massacrado.
72
00:15:59,285 --> 00:16:06,685
Olhe para esse cara, eu estou
Fui eu quem os ensinou a cavalgar.
73
00:16:08,772 --> 00:16:11,772
Para segurar um arco...
74
00:16:14,571 --> 00:16:21,571
O arco... era muito grande
para suas mãozinhas.
75
00:16:31,206 --> 00:16:39,206
Esta mulher era sua mãe, White Paw.
Ela era uma boa mulher.
76
00:16:40,936 --> 00:16:45,736
- Ele amava seu povo.
- Me desculpe...
77
00:16:51,871 --> 00:16:58,171
Com as directivas do Governo o
foi ensinado a cultivar a terra.
78
00:16:59,277 --> 00:17:04,077
Eu perguntei a ele por que
eles não carregavam armas.
79
00:17:04,587 --> 00:17:09,287
Eu perguntei a ele por que
eles confiavam no homem branco.
80
00:17:13,089 --> 00:17:18,089
- Justiça será feita.
- E como?
81
00:17:19,038 --> 00:17:23,338
Não ter soldados suficientes
para cobrir toda essa área...
82
00:17:23,451 --> 00:17:27,451
nem conhecimento do nosso território.
83
00:17:27,987 --> 00:17:30,987
Apenas alguns são culpados.
84
00:17:32,593 --> 00:17:37,093
A descoberta do ouro, capitão,
ele multiplicará o número deles.
85
00:17:37,224 --> 00:17:45,224
Se isso acontecer novamente, a resposta
será vingança, meus amigos.
86
00:17:48,461 --> 00:17:53,461
Você tem que detê-los. Você não pode sair
deixe-os fazer justiça com as próprias mãos.
87
00:17:53,608 --> 00:17:57,708
O tratado de paz com o exército
envolve responsabilidades
cobrado em sua reserva.
88
00:17:58,274 --> 00:18:05,074
Então encontre os assassinos e
expulsar estranhos desta terra.
89
00:18:13,282 --> 00:18:15,282
Vento Vermelho!
90
00:19:18,038 --> 00:19:19,338
Saia daqui!
91
00:19:21,113 --> 00:19:22,513
Abaixo!
92
00:19:30,418 --> 00:19:33,018
O que você está fazendo? Parar!
93
00:19:39,092 --> 00:19:41,092
Suficiente!
94
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
Eu disse pare!
95
00:20:27,576 --> 00:20:30,576
Aleluia, Koda!
96
00:20:31,568 --> 00:20:35,268
- Aleluia!
- Mulher Alce!
97
00:20:36,238 --> 00:20:41,238
Bem-vindo ao lar!
Aleluia. Você está de volta!
98
00:20:41,552 --> 00:20:47,052
E agora com Koda haverá felicidade!
Vamos todos cantar juntos! Aleluia!
99
00:20:47,612 --> 00:20:50,612
Você me traiu por uma mulher louca?
100
00:20:50,918 --> 00:20:54,418
- Ela pode curar suas feridas.
- Ela é Sioux.
101
00:20:54,551 --> 00:20:57,551
Os Sioux são piores que os homens brancos.
102
00:20:57,623 --> 00:21:01,623
Eles são sujos de coração,
Eu sou esterco de bisão!
103
00:21:02,675 --> 00:21:04,675
Eu também sou Sioux.
104
00:21:13,178 --> 00:21:16,878
- Koda! Koda!
- Mulher Alce!
105
00:21:23,092 --> 00:21:25,892
Um corvo! Como você pode ser
junto com um corvo?
106
00:21:25,912 --> 00:21:28,912
Ela foi atacada pelo homem branco.
Você pode ajudá-la?
107
00:21:28,989 --> 00:21:31,989
- Mulher Alce...
- Ajude-a!
108
00:21:32,413 --> 00:21:34,154
- Não quero ser ajudado por um Sioux!
109
00:21:35,355 --> 00:21:38,355
- Por que ela?
- Porque ela é meu jeito de fazer as coisas.
110
00:21:39,784 --> 00:21:43,784
- Mas não meu.
- Não! Não!
111
00:21:49,327 --> 00:21:54,327
Você tem que limpar as feridas antes
a infecção se espalha.
Você pode curá-la.
112
00:21:57,687 --> 00:22:00,987
Curá-la? É um Corvo.
113
00:22:01,078 --> 00:22:05,878
Eu sou um bom cristão,
mas tenho vontade de espancá-la até a morte.
114
00:22:06,972 --> 00:22:11,772
O extrato de plantas verdes
isso removerá o veneno.
115
00:22:11,974 --> 00:22:13,574
Semear!
116
00:22:13,702 --> 00:22:16,002
Parar! Parem com isso vocês dois!
117
00:22:19,274 --> 00:22:22,274
Donna Alce pode salvar sua vida.
118
00:22:25,899 --> 00:22:28,599
Ajude-a, Mulher Alce.
119
00:23:00,731 --> 00:23:04,531
- Capitão? Capitão Cummings!
- O que está acontecendo?
120
00:23:05,016 --> 00:23:09,416
Uma família Sioux foi morta
por um punhado de homens brancos.
121
00:23:09,586 --> 00:23:13,186
Sargento Bridges não pode
chegue mais perto do que isso das colinas!
122
00:23:13,210 --> 00:23:14,471
Não é justo!
123
00:23:14,472 --> 00:23:18,372
- Você não pode nos abandonar!
- Não chegue perto das colinas!
124
00:23:18,528 --> 00:23:21,728
Seu trabalho é nos proteger,
e não os índios!
125
00:23:21,745 --> 00:23:25,445
- Nossa tarefa é manter a paz.
- E nos impeça de pegar o ouro!
126
00:23:25,675 --> 00:23:29,675
Eles só pensam em ouro,
enquanto eles matam pessoas.
127
00:23:29,821 --> 00:23:32,521
Os Sioux merecem isso
eles recebem, Perkins.
128
00:23:32,543 --> 00:23:38,043
Eu já te disse, Durand,
eles são pessoas boas e honestas.
129
00:23:39,088 --> 00:23:43,088
- E esta é a terra deles!
- Eles recebem o que merece!
130
00:23:45,069 --> 00:23:47,769
Eu irei com o homem que eles
eles chamam de Cavalo...
131
00:23:48,016 --> 00:23:51,816
para ajudá-los a lutar
pelos direitos dos índios pobres.
132
00:23:51,966 --> 00:23:58,466
- Saia daqui, pastor miserável!
- Somos todos iguais perante Deus.
133
00:23:59,715 --> 00:24:02,115
É o meu serviço.
134
00:24:06,229 --> 00:24:10,529
O pastor Perkins me converteu.
Agora sou um bom cristão.
135
00:24:10,652 --> 00:24:13,852
Eu trouxe para você um remédio feito
de ervas e penas de flecha.
136
00:24:13,998 --> 00:24:18,498
Ele me deu roupas boas
e Bíblias. Aleluia!
137
00:24:20,838 --> 00:24:24,138
A ferida não era profunda. eu tenho
extraiu a bala do homem branco.
138
00:24:29,921 --> 00:24:33,021
Mulher alce ...
Como está "O Homem Chamado Cavalo"?
139
00:24:33,127 --> 00:24:37,127
Bom, mas é antigo!
Estamos todos velhos agora.
140
00:24:37,417 --> 00:24:41,617
As guerras mataram todos
jovem, só as mulheres permaneceram
e crianças.
141
00:24:42,496 --> 00:24:47,496
Nossas montanhas negras estão cheias de
de pessoas loucas e mais estão chegando.
142
00:24:47,714 --> 00:24:52,014
- E eles desenterram toda a terra.
- E o que os soldados fazem?
143
00:24:55,490 --> 00:24:58,390
Eles não podem parar todos
os 'garimpeiros'.
144
00:24:58,461 --> 00:25:01,761
"O Homem Chamado Cavalo"
ele está fazendo o que pode.
145
00:25:01,763 --> 00:25:04,963
É o único que você é
dar parece trazer paz.
146
00:25:12,060 --> 00:25:14,960
Koda? Você esteve ausente
por tantos anos.
147
00:25:15,480 --> 00:25:19,880
Você viveu e aprendeu
o modo de vida do homem branco.
148
00:25:20,404 --> 00:25:23,032
Mas agora você mudou, e o
nosso povo descobrirá.
149
00:25:24,556 --> 00:25:26,556
Não será fácil para você.
150
00:25:39,153 --> 00:25:42,253
Xingamento! Eles só mataram o
Corvos e não os Sioux.
151
00:25:44,075 --> 00:25:46,075
Mas isso não é um ensopado?
152
00:25:47,439 --> 00:25:50,439
Eles sabem que isso vai empurrar
os Sioux...
153
00:25:50,517 --> 00:25:54,517
.. para quebrar o tratado de paz e
então teremos uma guerra legítima.
154
00:25:54,597 --> 00:25:57,597
Bem, finalmente temos
todo o ouro que precisamos.
155
00:26:00,682 --> 00:26:07,682
Bem, talvez eles nos tenham feito um favor.
Tire essas mulheres daqui!
156
00:26:11,259 --> 00:26:14,259
Dessa forma eles vão culpar
os Sioux...
157
00:26:14,359 --> 00:26:17,359
.. os garimpeiros
eles serão considerados inocentes.
158
00:26:23,397 --> 00:26:31,397
Ei? Coloque algumas flechas nele...
Flechas Sioux... e arrancar seu couro cabeludo.
159
00:26:31,538 --> 00:26:35,238
Dois homens mortos por flechas
Sioux e sem couro cabeludo.
160
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
- Isto é o que eu vi.
- Ele está certo.
161
00:26:38,369 --> 00:26:44,369
- Temos que ser honestos.
- Este não é trabalho da Mão Amarela.
162
00:26:44,496 --> 00:26:51,496
- E quem era então?
- Quem? Alguém que quer a guerra.
163
00:26:53,210 --> 00:26:58,510
Queremos quebrar o tratado de
paz para apenas dois garimpeiros?
164
00:26:58,658 --> 00:27:04,358
Se declararmos guerra, o nosso
o objetivo será Whiskey Flats.
165
00:27:06,206 --> 00:27:12,206
O Tratado de Laramie dá-nos o direito
para as terras ao longo dos rios...
166
00:27:12,296 --> 00:27:17,296
.. onde a grama cresce. Agora, sozinho
o número de homens brancos está crescendo.
167
00:27:20,397 --> 00:27:25,897
Embora o debate defina quem fez isso,
as outras tribos têm planos de batalha.
168
00:27:29,374 --> 00:27:31,874
Eu quero paz...
169
00:27:36,231 --> 00:27:39,531
Eu posso garantir a paz
em nome da Mão Amarela...
170
00:27:39,588 --> 00:27:44,088
.. se mantivermos nossas terras livres de
aqueles exaltados com a febre do ouro.
171
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Eu não sou um cavalo!
ou não sou um animal!
172
00:27:53,128 --> 00:27:58,028
Eu sou um homem! Um homem!
173
00:28:01,457 --> 00:28:04,857
E um dia serei o chefe!
174
00:28:39,768 --> 00:28:44,468
Minha hora está chegando.
175
00:28:46,973 --> 00:28:51,973
Eu terei que morrer na maldição, se
o povo Sioux não sobreviverá.
176
00:28:57,996 --> 00:29:04,996
Enquanto o líder quiser a paz,
podemos evitar derramamento de sangue.
177
00:29:34,674 --> 00:29:40,074
Kooooodaaaaa!!!!!
178
00:30:33,806 --> 00:30:36,406
Sargento Perkins!
Sargento Perkins!
179
00:30:39,359 --> 00:30:42,459
- Koda, quando você voltou?
- Você viu "O Homem Chamado Cavalo"?
180
00:30:42,605 --> 00:30:46,605
Ah, claro. Ele estava negociando com o
Capitão Cummings, há duas horas.
181
00:30:46,669 --> 00:30:50,269
- Você sabe se ele vai voltar para a aldeia?
- Eu penso que sim.
182
00:30:51,533 --> 00:30:55,533
O que aconteceu, Koda?
Você precisa da minha ajuda?
183
00:31:55,653 --> 00:32:00,653
eu adorei isso
gente nobre...
184
00:32:01,806 --> 00:32:09,806
.. e sua terra. eu tenho
desejou e esperou.
185
00:32:12,099 --> 00:32:20,099
Eu tenho que proteger você, eles também
eles podem ter um futuro juntos.
186
00:32:23,648 --> 00:32:29,648
Você é parte de mim, pai.
Estaremos sempre juntos.
187
00:32:56,848 --> 00:32:59,548
Agora você é um de nós...
188
00:33:02,754 --> 00:33:05,454
Você é um de nós.
189
00:33:10,591 --> 00:33:13,291
Agora você é meu.
190
00:33:22,438 --> 00:33:23,938
Koda...
191
00:33:25,636 --> 00:33:28,636
Não haverá derramamento de sangue,
192
00:33:28,760 --> 00:33:35,160
o tratado de paz... não será quebrado.
193
00:33:35,717 --> 00:33:42,717
Devemos lutar pela paz! Eles
eles apenas entendem a linguagem da força.
194
00:33:43,683 --> 00:33:50,983
Guerra... não é a resposta; está lá
estrada que leva à autodestruição.
195
00:33:51,135 --> 00:33:58,935
Koda... não deixe isso
causar guerra.
196
00:33:59,968 --> 00:34:05,668
Proteja-se aplicando a lei.
Koda, me prometa.
197
00:34:06,496 --> 00:34:11,496
Sim, pai. Eu prometo.
198
00:34:14,273 --> 00:34:17,973
Lute por eles, Koda.
Ajude-os.
199
00:34:20,564 --> 00:34:28,464
A nação Sioux deve sobreviver.
200
00:34:30,236 --> 00:34:33,936
Eu faço isso.
Eu farei.
201
00:35:34,486 --> 00:35:38,186
Aaaaah Shunka Wakan!
202
00:35:38,403 --> 00:35:42,803
Você é poderoso!
Traga-nos a paz!
203
00:35:55,226 --> 00:35:59,926
"O homem chamado Cavalo" está morto,
senhor. O que faremos agora?
204
00:36:00,218 --> 00:36:02,918
Estaremos no limite. Hora de uma guerra.
205
00:36:03,042 --> 00:36:07,168
As pessoas em Whiskey Flats estão se armando,
ele espera um ataque dos Sioux.
206
00:36:07,569 --> 00:36:09,769
Isso não gosta de mim como
Você não gosta disso, capitão.
207
00:36:09,786 --> 00:36:13,486
Mais três brancos foram mortos
deles, como você já deve ter ouvido.
208
00:36:13,876 --> 00:36:19,576
Há uma testemunha que disse que sabia
quem é o responsável, nós o ouviremos.
209
00:36:22,047 --> 00:36:27,847
- E onde ele está?
- Winslow, venha aqui, por favor.
210
00:36:32,122 --> 00:36:34,122
Capitão...
211
00:37:37,601 --> 00:37:43,301
Homens brancos mortos
nosso irmão, vamos matá-los.
212
00:37:44,816 --> 00:37:46,816
Que homens brancos você tem
intenção de matar?
213
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
Todos eles?
214
00:37:58,900 --> 00:38:03,400
Meu pai queria fazer isso com justiça.
Não com a guerra.
215
00:38:06,469 --> 00:38:09,969
A justiça do homem branco...
216
00:39:16,370 --> 00:39:20,170
Sinto muito por
“O Homem Chamado Cavalo”.
217
00:39:20,184 --> 00:39:24,984
Ele era um homem excepcional. eu espero
que sua morte não causa uma guerra.
218
00:39:26,710 --> 00:39:30,010
Você não veio para homenagear
“O Homem Chamado Cavalo”.
219
00:39:32,309 --> 00:39:38,309
Não... três homens brancos foram mortos
no poço, cerca de quatro dias atrás.
220
00:39:38,433 --> 00:39:43,033
Esta... testemunha...
Ele diz que você os matou.
221
00:39:43,045 --> 00:39:46,045
Foi ele! Ele os matou!
222
00:39:48,370 --> 00:39:53,370
Todos os casos de assassinato devem ser
investigados, ambos cometidos por brancos e índios.
223
00:39:55,390 --> 00:40:00,690
- Eu os matei para me defender.
- É mentira!
224
00:40:00,858 --> 00:40:05,858
Ele os matou a sangue frio.
Eu vi com meus próprios olhos!
225
00:40:07,811 --> 00:40:10,411
Eu tenho que carregar você na frente
para o tribunal.
226
00:40:10,530 --> 00:40:15,530
Você terá a oportunidade de se defender
e prove sua inocência.
227
00:40:30,662 --> 00:40:35,762
Sargento Bridges e Mullins
eles vão te levar para Whiskey Flats.
228
00:40:35,877 --> 00:40:38,177
Winslow irá segui-lo.
229
00:40:38,451 --> 00:40:45,451
Você tem minha palavra de que os seus assassinos
pai "The Man Called Horse" será
levado à justiça.
230
00:41:02,678 --> 00:41:04,378
Cavalheiro?
231
00:41:07,055 --> 00:41:09,055
Este é o procedimento.
232
00:41:19,037 --> 00:41:24,037
Tenha cuidado Pontes,
Ele parece muito nervoso para mim.
233
00:41:24,435 --> 00:41:30,935
Tenha cuidado ou você vai acabar
do seu velho.
234
00:41:32,841 --> 00:41:34,941
Você não concorda?
235
00:41:37,172 --> 00:41:40,172
Alguém tinha
o que ele merecia.
236
00:41:51,391 --> 00:41:54,391
É um rifle adequado para um índio.
237
00:41:54,469 --> 00:41:57,969
- Meu cavalo está com sede.
- Cale-se!
238
00:41:58,129 --> 00:42:01,229
Se o seu cavalo morrer
você nos seguirá a pé.
239
00:42:02,078 --> 00:42:09,078
Você pode escapar se quiser, é isso
que você desmonta do seu cavalo.
240
00:42:18,886 --> 00:42:20,286
Sargento!
241
00:42:21,499 --> 00:42:23,899
Sargento, este homem é nosso prisioneiro!
242
00:42:23,923 --> 00:42:24,923
Parar!
243
00:42:25,123 --> 00:42:29,008
Deixe comigo!
Meu pai também era prisioneiro!
244
00:42:29,239 --> 00:42:34,439
Koda merece o mesmo tratamento.
Atire nele se ele tentar escapar!
245
00:42:37,999 --> 00:42:40,499
Você já viu um couro cabeludo, soldado?
246
00:42:51,207 --> 00:42:52,782
Parou!
247
00:42:53,332 --> 00:42:55,907
Parou! Atire neles!
Parou!
248
00:43:10,508 --> 00:43:12,008
A chave!
249
00:43:30,208 --> 00:43:35,008
Eu não quero ouvir nenhum
palavra! Nem uma única palavra!
250
00:43:38,034 --> 00:43:41,734
Não tivemos escolha. Ele estava armado.
251
00:43:42,356 --> 00:43:46,556
Sim, ele estava armado. Ele tinha uma arma,
sob a camisa.
252
00:43:47,215 --> 00:43:52,015
Isto é o que aconteceu.
Não é verdade?
253
00:43:53,934 --> 00:43:56,434
- Sim.
- Sim, senhor!
254
00:43:59,858 --> 00:44:05,358
- A que distância fica do acampamento?
- Não sei, senhor!
255
00:44:07,371 --> 00:44:10,071
Nunca se sabe, caramba!
256
00:44:12,790 --> 00:44:16,890
- Vou matar os porquinhos! O que você acha?
- Há...
257
00:44:17,014 --> 00:44:18,107
O que você está dizendo? Qualquer coisa....
258
00:44:18,108 --> 00:44:19,908
É apenas minha garganta.
- Cale-se!
259
00:44:19,984 --> 00:44:21,984
cale a boca e você está pronto para ir!
260
00:44:38,940 --> 00:44:42,440
Eu fiz o que você me disse para fazer.
Tínhamos Koda, mas ele fugiu.
261
00:44:42,550 --> 00:44:46,550
Houve alguns problemas,
mas eu quero meu dinheiro
262
00:44:47,245 --> 00:44:51,245
Eu fiz minha parte agora
me dê meu dinheiro.
263
00:44:52,856 --> 00:44:56,856
Eu tenho que sair antes do Koda
você me encontra. E me mate!
264
00:45:07,176 --> 00:45:09,576
Estes são tempos difíceis, Koda.
Tempos ruins.
265
00:45:10,023 --> 00:45:13,323
Quem pode evitar a guerra agora?
Seu pai agora está morto.
266
00:45:13,445 --> 00:45:16,845
Perdemos o poder
sobre o nosso mundo.
267
00:45:31,881 --> 00:45:35,481
Você pode ir, mas sem o meu
cavalo, eu preciso dele.
268
00:45:35,924 --> 00:45:39,924
Você é tão covarde se
você está se escondendo como uma velha prostituta!
269
00:45:41,124 --> 00:45:49,124
- você deve liderar seu povo
contra o homem branco!
- Se meu povo lutar,
meu povo será morto!
270
00:45:50,698 --> 00:45:54,598
Suas melhores armas são
todas essas desculpas.
271
00:45:55,051 --> 00:46:01,051
Se lutarmos, o tratado de paz chegará
quebrado e haverá guerra aberta com o exército.
272
00:46:01,203 --> 00:46:06,203
Eu estive no leste. eu vi o seu
poder. E eu vi muitas de suas armas.
273
00:46:06,310 --> 00:46:13,010
- Eu sou um corvo, não tenho medo
para lutar.
- Um corvo! E o que os Corvos fizeram?
274
00:46:13,317 --> 00:46:18,317
O que mais eles fizeram
se não se vender
275
00:46:18,410 --> 00:46:23,410
aos mercenários brancos, aos soldados
e aos comerciantes de couro cabeludo para obter
uísque e armas?
276
00:46:23,434 --> 00:46:25,603
Eles são apenas cachorrinhos
obedeça ao homem branco!
277
00:46:27,104 --> 00:46:34,204
Nem todos. Quando meu povo chegou
para Fort Laramie, eu parti.
278
00:46:35,969 --> 00:46:42,669
Não quero uísque, são armas. eu quero isso
viver como meus avós viveram.
279
00:46:43,526 --> 00:46:47,826
Mas eu não posso fazer isso. Por culpa
do homem branco.
280
00:46:49,610 --> 00:46:56,410
Agora eles assumiram o controle das terras
sagrado, eles mataram nosso povo dizendo
"não haverá luta."
281
00:46:59,521 --> 00:47:03,221
Eu fiz uma promessa ao meu pai,
“O Homem Chamado Cavalo”.
282
00:47:03,668 --> 00:47:10,668
- O povo Sioux sobreviverá.
- Então ajude-os! Vamos ajudá-los.
283
00:48:01,288 --> 00:48:03,288
Você precisa de ajuda, senhor?
284
00:48:05,709 --> 00:48:09,009
Este é território indiano.
Vá embora!
285
00:48:34,912 --> 00:48:38,612
Este é território indiano.
Vá embora!
286
00:49:12,075 --> 00:49:15,075
Ei Joey, pare-os.
287
00:49:26,923 --> 00:49:32,423
Eu quero voltar para Boston!
Não quero ficar aqui para ser morto!
288
00:49:32,858 --> 00:49:37,458
Eu só quero um pouco de ouro.
Não quero que os índios me matem!
289
00:50:17,413 --> 00:50:22,413
- Pare aí!
- Queremos comer!
290
00:50:22,840 --> 00:50:28,840
- Esta não é hora de brincar,
mas para atirar.
- Este é território indiano.
291
00:50:30,000 --> 00:50:35,700
- Há suprimentos a caminho.
- Estamos esperando há muito tempo.
292
00:50:35,823 --> 00:50:39,823
Custer nos prometeu
ouro e proteção.
293
00:50:39,920 --> 00:50:42,520
Maldito Custer...
294
00:50:42,751 --> 00:50:47,751
Sargento Bridges, Whisky Flats
é uma área militar. Ninguém se importa...
295
00:50:47,808 --> 00:50:50,708
- irá sem minha permissão. Entendido?
- Sim, senhor!
296
00:50:50,788 --> 00:50:52,788
Onde está Koda?
297
00:50:52,904 --> 00:50:57,604
Koda é problema meu. Os Sioux não serão
punido pela culpa de apenas um.
298
00:51:23,753 --> 00:51:25,753
Ah, Jesus!
299
00:52:54,275 --> 00:52:57,475
- Mais avisos!
- Eles terminaram!
300
00:53:05,503 --> 00:53:09,203
Você não pode ficar em
terra dos índios!
301
00:53:19,797 --> 00:53:22,097
Koda! Soldados!
302
00:53:44,773 --> 00:53:47,273
Oh não! De novo não!
303
00:54:07,255 --> 00:54:11,355
Koda, os outros estão impacientes,
eles querem lutar.
304
00:54:11,530 --> 00:54:16,030
Não, Vento Vermelho e eu temos que lutar
sozinho. Estou condenado.
305
00:54:16,175 --> 00:54:20,675
Se as tribos se unirem, perderão,
vamos quebrá-los. Você entende isso?
306
00:54:23,417 --> 00:54:27,117
Não sou estúpido, apesar de ser velho.
307
00:54:27,261 --> 00:54:31,661
Você não é velho. Os soldados
eles não vão te pegar.
308
00:54:31,732 --> 00:54:35,632
Nós precisamos de você.
Tome cuidado.
309
00:55:25,217 --> 00:55:30,217
Nem todos os corvos esqueceram
o que seus ancestrais lhe ensinaram.
310
00:55:44,511 --> 00:55:48,311
Estrume do solo.
Urina de bisonte.
311
00:56:00,818 --> 00:56:04,818
Koda! Ela é ruim. É um Corvo.
312
00:56:23,850 --> 00:56:25,850
Parar!
Olhe ali!
313
00:56:31,720 --> 00:56:33,720
Vamos!
314
00:56:35,268 --> 00:56:37,268
Vamos!
315
00:57:23,193 --> 00:57:26,193
- Ele veio até aqui?
- Sim.
316
00:57:52,240 --> 00:57:55,240
- Sargento! Por aqui.
- Está aí!
317
00:58:25,142 --> 00:58:26,642
Não faça isso.
318
00:58:29,270 --> 00:58:31,270
Não atrás.
319
00:58:52,389 --> 00:58:57,889
Não podemos começar uma guerra?
Até agora nada funcionou.
320
00:58:59,341 --> 00:59:02,341
Temos que pensar em algo.
321
00:59:05,097 --> 00:59:07,097
Ei, Durand, olhe.
322
00:59:08,484 --> 00:59:11,084
Ela é a viúva de Winslow.
323
00:59:16,666 --> 00:59:20,666
Vá em frente, garota. Vamos
em nossa casa em Illinois.
324
00:59:22,024 --> 00:59:26,024
Iremos para onde seu pai estava.
Eu sei onde ele morava.
325
00:59:32,185 --> 00:59:35,085
Nós vamos fazer isso sozinhos
e tudo ficará bem.
326
00:59:37,447 --> 00:59:39,947
Temos algo que não
algum dia será tirado de nós.
327
00:59:50,612 --> 00:59:55,112
Nem todos os Sioux esqueceram
o que seus ancestrais lhe ensinaram.
328
01:00:23,156 --> 01:00:26,556
Este lugar está lotado
das minhas memórias.
329
01:02:13,765 --> 01:02:14,865
Não!
Não!
330
01:02:15,007 --> 01:02:16,707
Mãe!
331
01:02:17,509 --> 01:02:19,509
Doroteia!
332
01:02:23,446 --> 01:02:27,746
Doroteia!
Fugir!
333
01:02:34,109 --> 01:02:36,109
São os Winslow!
334
01:02:36,978 --> 01:02:40,478
- O que está acontecendo?
- Queremos lutar!
335
01:02:42,154 --> 01:02:44,854
Vamos matar esses porcos!
336
01:02:45,026 --> 01:02:49,326
Não deixe ninguém se mexer!
Eu comando o exército aqui!
337
01:02:49,426 --> 01:02:54,026
Você está no comando, capitão?
Por que as mulheres morreram?
338
01:02:54,079 --> 01:02:58,479
- Como você pode permitir isso?
- Vou para Fort Laramie.
339
01:02:58,586 --> 01:03:03,586
Voltarei com reforços. Até então,
o tratado de paz será respeitado.
340
01:03:03,930 --> 01:03:07,730
Sargento Bridges assumirá o comando
enquanto estou fora.
341
01:03:07,790 --> 01:03:11,190
Qualquer um vai sair do acampamento
será preso.
342
01:03:11,249 --> 01:03:14,049
Todos e cada um, se necessário.
343
01:03:14,127 --> 01:03:16,527
Onde está Koda?
344
01:03:18,705 --> 01:03:23,305
Leve a carroça para o acampamento.
Dê às duas mulheres um enterro adequado.
345
01:03:23,379 --> 01:03:26,879
- Sim, senhor!
- Você assume o comando
no meu retorno.
346
01:03:30,024 --> 01:03:33,524
Para trás! Para trás! Leve-os
suas coisas e saia daqui!
347
01:03:34,179 --> 01:03:37,179
Faça o que o capitão manda!
348
01:03:42,802 --> 01:03:43,802
Filho da puta!
349
01:03:43,910 --> 01:03:46,510
Oh não! Não, por favor!
Deixe-me!
350
01:03:46,628 --> 01:03:49,528
Vamos, índio,
ainda não terminamos.
351
01:03:49,637 --> 01:03:54,137
Depois disso, os Sioux deveriam
começar uma nova guerra.
352
01:04:04,455 --> 01:04:07,755
- Não!
- Olha... Durand!
353
01:04:11,677 --> 01:04:13,977
Não!
354
01:04:16,764 --> 01:04:21,164
Ei Chicago, você pode fazer melhor que isso!
Vamos! Dê a ela outra chance.
355
01:04:21,499 --> 01:04:25,499
Eu estava treinando até agora, mas
Agora estou falando sério.
356
01:04:27,295 --> 01:04:29,295
Nono!
357
01:04:42,598 --> 01:04:44,598
Pegue o rifle!
358
01:04:45,929 --> 01:04:47,929
Eu não posso fazer isso!
359
01:05:15,133 --> 01:05:18,133
- Segure minha mão!
- Fuja, saia!
360
01:05:24,327 --> 01:05:26,327
Não atire!
361
01:05:28,031 --> 01:05:31,731
Só não atire! Vamos sair.
362
01:05:39,675 --> 01:05:41,675
Abaixo! No chão.
363
01:05:50,243 --> 01:05:52,243
Koda!?
364
01:05:55,678 --> 01:05:58,678
Abaixe o rifle!
Largue isso!
365
01:06:13,809 --> 01:06:17,809
Você criou tantos problemas,
assim como seu pai.
366
01:06:21,665 --> 01:06:24,865
Mas eu sei como impedir você.
367
01:06:25,718 --> 01:06:28,718
Farei o mesmo com você.
368
01:06:32,372 --> 01:06:36,372
O exército verá quem você é, Koda.
E então eles vão enforcar você.
369
01:06:36,980 --> 01:06:43,980
Não espere que eles ajudem você
seus amigos nas montanhas.
370
01:06:50,866 --> 01:06:55,866
Leve-o para Whiskey Flats e exiba-o
para os Sioux verem.
371
01:07:10,155 --> 01:07:13,155
SAPAS DE UÍSQUE
População: 980 e crescendo.
372
01:07:18,700 --> 01:07:21,500
Ei, cale a boca! Ordem!
373
01:07:21,557 --> 01:07:24,357
- Cale-se!
- Deixe o exército um
pense nele!
374
01:07:24,577 --> 01:07:26,177
Todos calem a boca!
375
01:07:26,373 --> 01:07:29,573
Devemos manter a ordem.
E então vamos deixá-los enforcá-lo.
376
01:07:29,664 --> 01:07:34,364
Eles nos devem um pedido de desculpas por nos impedir
para subir as colinas e nos levar
nosso ouro.
377
01:07:57,089 --> 01:08:02,089
Temos um prisioneiro conosco, Sargento.
Um velho amigo.
378
01:08:07,423 --> 01:08:11,623
Eu cuidarei do prisioneiro.
Volte ao trabalho.
379
01:08:11,940 --> 01:08:14,940
Sargento, vamos precisar
ajude a protegê-lo.
380
01:08:15,186 --> 01:08:18,986
- Caso contrário eles vão linchá-lo!
- Faça como eu te disse!
381
01:08:24,705 --> 01:08:27,605
Eu cuidarei dele.
382
01:08:44,701 --> 01:08:48,601
Querido velho amigo, temos
de contas pendentes.
383
01:08:55,045 --> 01:08:58,045
Os soldados estão com Koda.
Eles vão enforcá-lo.
384
01:08:58,706 --> 01:09:01,106
- Agora temos que lutar.
- Não!
385
01:09:01,702 --> 01:09:05,402
Koda arriscou a vida por nós.
Agora é a nossa vez.
386
01:09:05,633 --> 01:09:09,033
- Devemos matar o homem branco.
- Não, ninguém será morto.
387
01:09:09,155 --> 01:09:16,455
"O Homem Chamado Cavalo"
ele era um ótimo chefe e você o amava
e ele te amou.
388
01:09:16,552 --> 01:09:20,052
Você esqueceu tudo isso
o que ele te ensinou?
389
01:09:20,200 --> 01:09:23,500
Os Sioux não ouvem um corvo.
Vamos atacar esta noite.
390
01:09:23,613 --> 01:09:28,113
Não! Lembre-se das palavras de Koda:
Roubar suas armas, queimar suas cidades...
391
01:09:28,220 --> 01:09:32,920
.. destruir seus suprimentos, assim
que terá que desaparecer.
392
01:09:34,108 --> 01:09:39,408
Se você matá-los, eles enviarão todo o
exército contra você.
393
01:09:39,550 --> 01:09:43,850
- Não temos medo dos soldados.
- Mas eles vão matar Koda!
394
01:09:44,149 --> 01:09:48,049
Os Sioux provarão seu valor
deixando seus inimigos vivos.
395
01:09:48,130 --> 01:09:50,830
Como fizeram nossos ancestrais.
396
01:09:54,003 --> 01:10:00,203
Você pode matar seu inimigo,
mas mostrar misericórdia é mais honroso.
397
01:10:22,224 --> 01:10:27,724
Todos os pagãos são iguais.
Eles são submissos...
398
01:10:29,761 --> 01:10:34,961
.. se você quiser sofrer, eu
Eu vou fazer você sofrer.
399
01:10:37,463 --> 01:10:41,263
Eu vou colocar uma marca em você
que você não pode apagar.
400
01:10:58,670 --> 01:11:03,170
Você também é assim?
É como marcar gado.
401
01:11:04,798 --> 01:11:09,198
Mas ainda não terminei.
Poderia ser ainda pior.
402
01:11:19,139 --> 01:11:21,539
Tenham cuidado, sentinelas Raven.
403
01:11:36,489 --> 01:11:40,889
Você terá tantas marcas de
parece um cavalo malhado.
404
01:11:46,713 --> 01:11:51,513
Devemos salvar nosso povo,
para os Sioux sobreviverem.
405
01:12:47,788 --> 01:12:50,288
Acordar! Vá e veja!
406
01:12:50,408 --> 01:12:54,008
- Vamos, vamos. Mova-se, vá
para ver!
- Sim, senhor!
407
01:13:09,555 --> 01:13:10,755
Koda?
408
01:13:12,659 --> 01:13:14,259
Rápido!
409
01:13:15,256 --> 01:13:18,456
O que temos aqui?
Não se preocupe, ele se limpará sozinho.
410
01:13:18,600 --> 01:13:20,600
Cuidado, Vento Vermelho!
411
01:13:58,967 --> 01:14:01,867
- Você consegue ficar de pé?
- Sim.
412
01:14:44,420 --> 01:14:47,220
Os índios estão atacando!
Pegue os cavalos! Vamos!
413
01:14:47,270 --> 01:14:50,270
Os índios estão atacando!
Pegue as armas! Rápido, droga.
414
01:14:52,056 --> 01:14:56,456
Leve seus rifles e munições.
Ninguém será morto esta noite.
415
01:14:57,607 --> 01:15:00,607
Saia do Whisky Flats!
Ah, não, não, por favor!
416
01:15:07,158 --> 01:15:10,158
Koda está fugindo! Persiga-o!
417
01:15:18,780 --> 01:15:21,980
Aleluia, Koda! Aleluia!
418
01:15:23,411 --> 01:15:25,411
Silêncio!
419
01:15:48,539 --> 01:15:50,539
Deixe-os ir!
420
01:15:54,603 --> 01:15:56,603
Por aqui!
421
01:16:02,616 --> 01:16:05,616
É uma loucura!
Eles são todos loucos!
422
01:16:06,496 --> 01:16:08,496
Por aqui!
423
01:16:10,318 --> 01:16:12,318
Breve!
424
01:17:08,857 --> 01:17:11,857
Vamos aguardar conforme combinado.
425
01:17:19,975 --> 01:17:24,475
Bem, não houve guerra,
mas nos libertamos dos mineiros.
426
01:17:24,591 --> 01:17:29,091
Sim, mas Koda e os índios estão
ainda é um obstáculo entre nós e o ouro.
427
01:17:41,790 --> 01:17:46,590
Mesmo que eu vivesse até os cem anos, não
Terei outra noite como essa.
428
01:18:08,830 --> 01:18:14,330
Eles poderiam ter matado todos nós, mas não
eles machucaram um fio de cabelo da nossa cabeça.
429
01:18:32,971 --> 01:18:35,771
Vamos terminar o que começamos.
430
01:19:26,325 --> 01:19:29,325
Que bom ver você de novo... seu bastardo.
431
01:20:05,909 --> 01:20:09,209
Após a investigação
as acusações contra você foram retiradas.
432
01:20:09,261 --> 01:20:14,061
Os colonos não poderão ficar aqui
sem comida e suprimentos.
433
01:20:14,211 --> 01:20:18,111
Minhas tropas e eu nos reuniremos
para o Exército em Fort Laramie.
434
01:20:18,222 --> 01:20:21,322
As montanhas de Black Hills
eles pertencem novamente ao povo Sioux.
435
01:20:21,455 --> 01:20:25,355
- Adeus, Koda.
- Adeus, capitão.
436
01:20:56,845 --> 01:21:01,545
Shunkaaaaa Wakaaannn!
437
01:21:41,902 --> 01:21:44,902
Aleluiaaa!
438
01:21:44,987 --> 01:21:47,487
... e a nação Sioux também
sobreviveu.
439
01:21:47,568 --> 01:21:52,568
De qualquer forma, depois da vitória dos índios
sobre o General Custer em Little Bighorn,
440
01:21:52,745 --> 01:21:57,545
o governo dos Estados Unidos cancelou o
Tratado de Fort Laramie de 1868,
441
01:21:57,609 --> 01:22:00,609
e recuperou essas terras
que havia sido prometido aos Sioux.
442
01:22:00,633 --> 01:22:03,418
Foi somente em 1980 que a Suprema Corte
dos Estados Unidos estabeleceu
443
01:22:03,419 --> 01:22:06,618
que o governo dos Estados Unidos
444
01:22:06,919 --> 01:22:09,819
ele agiu ilegalmente.
445
01:22:10,451 --> 01:22:14,351
Os índios Sioux foram indenizados
446
01:22:16,143 --> 01:22:21,843
com 105 milhões de dólares,
a maior remuneração
447
01:22:21,938 --> 01:22:25,938
nunca reconhecido por alguém
Tribunal de Apelação.
448
01:22:26,061 --> 01:22:31,961
Hoje, mais de 40.000 Sioux vivem no
grande reserva Sioux de Dakota do Sul,
449
01:22:32,005 --> 01:22:36,005
incluindo as montanhas sagradas
das Colinas Negras.